Перевод этот попал ко мне в начале 80-х годов, по обмену (в те времена в СССР существовала целая сеть фэнов, обменивавшихся по почте подобными переводами английских книжек и статей про Рок), увы, имени переводчика на титульной странице не значилось — в те времена "укромные, теперь почти былинные" не было принято афишировать подобные вещи... Я лишь позволил себе подредактировать стиль, уточнить английские названия песен и исполнителей (по оригиналу, имеющемуся в Российской Государственной Библиотеке — бывшей "Ленинке"), да перевести пару страниц, отсутствовавших в начальном переводе... Итак, как говорится, enjoy!

 Rock & Roll: 1954 — 1958
Рок-н-Ролл - бунт подрастающего поколения
Шоу Алана Фрида aka Mr. Rock & Roll
Билл Хэйли - "белая" звезда для "черной" музыки
Элвис Пресли - Король Рок-н-Ролла
Фатс Домино и Литтл Ричард vs Пат Бун
Чак Берри, или первый поэт Рока
Черные Doo-wop группы типа Platters
Вторая волна Рок-н-Ролла (Льюис, Перкинс, Кохрейн, Холли)
Революция закончилась - началась дискотека

    Годы Поп-музыки: 1958 — 1962
Музыка, изготовляемая в чисто коммерческих целях
Стерильный британский поп-рок-н-ролл
Скиффл-бум, Трэд-бум - два крика моды
Женщины в музыке - конец мужскому шовинизму
"Черные" группы в "белых" чартах
Музыка для танцев и поцелуев

    Бит-бум: 1962 — 1967
the Beatles или конец американскому господству в Роке
Битломания или всеобщее помешательство
Rolling Stones - чем отвратительней, тем лучше
Вторжение в Америку началось
Surf-pop, Soul - островки сопротивления
Ритм-энд-блюз возрождается в электричестве
Поэзия в ... Роке?

    Эра Рока: 1967 — 1970
Рок-музыка стала ... осмысленной, ценной, достойной изучения
Расширение сознания и изменение восприятия...
Все, что нужно — это любовь
Бунт, хаос, насилие - это путь к свободе?
Произведение искусства в стиле Рок
Хороший Роллинг - мертвый Роллинг
Великолепная Семерка рок-гитаристов
Год кончился, а с ним и надежды
Боб Дилан - песни, проникнутые истинной поэзией
Они сделали его своим рупором...
Зарождение андеграунда
Рок для умников? Или для развлечений?
Teeny-pop, Bubblegum - музыка для детей
Вудсток и Альтамонт - столкновение между светом и тьмой

    Расколотые 70-е
Годы творческой импотенции
Glam Rock: а за блеском - ничего
Семейный бизнес на ниве тини-бопа
David Bowie - актер Рока
Elton John - супер-звезда с придурью
Rod Stewart - красиво жить не запретишь
Middle-of-the-road Rock
Disco - музыка самого низкого сорта
Reggae - ветер "травы" с Ямайки
Led Zeppelin - зазнавшиеся "Боги"
Punk-Rock - вызов общественной морали