В английском языке убийца обозначается несколькими словами, в зависимости от определенных особенностей убийцы. Это одно из явлений определения которого, в иностранных языках имеет больше граней, чем в русском.

Murderer – убийца. Ненавистные человек, несправедливо лишивший другого человека жизни.(преступники, тираны)

Killer – часто применяется, к представителям одноименной профессии. Значение не несет явной негативной окраски. Так же может быть применено в отношении беспристрастного убийцы. Убивающего, по необходимости. (Убийцы по наему, солдаты, представитель правоохранительных органов, совершивший убийство при выполнении служебного долга)

Homicide – человек осуществившей умышленное спланированное убийство, на политической почве, с целью карьерного роста или иных выгодных ему целей.
В русском языке слово "убийца” используется для обозначения многих явлений одновременно. Для того чтоб объяснить, к чему я веду – приведу несколько примеров.
- Солдат, выполнивший свой долг перед Родиной и убивший нескольких людей ради защиты оной является убийцей, исходя из того факта, что он хоть и не по собственной воле а ввиду обстоятельств(войны) и прямых приказов сверху был орудием убийства.
- Муж, убивший свою жену с пьяну, но раскаявшийся на утро – является убийцей.
- Палач, рубящий головы преступникам, но абсолютно непричастный к вынесению смертного приговора – является убийцей.
- Жестокий тиран, не убивший никого лично, но создавший кровавый режим и вынесший несколько несправедливых смертных приговоров – является убийцей.
- Судья, присуждающий высшую меру наказания серийному маньяку и насильнику – убийца.
- Маньяк, который ходит по улицам и убивает людей, в связи с неладным психическим здоровьем – убийца.
- Киллер, принимающий чужие заказы на устранение конкурентов – является убийцей.
- Наследник, умышленно отравивший иных наследников – убийца.
Как Вы могли заметить, во всех случаях слово убийца употребляется в различном контексте. Основной парадокс заключается в том, что у некоторых людей может быть до трех различного рода убийц одновременно. Пример прост: несчастные жертвы войны. Умерший во время военных действий человек, обязан своей смертью троим: солдату, исполнившему приказ, командиру, отдавшему приказ и лидеру, развязавшему войну.
В этом плане надо сказать, что всех троих можно назвать убийцами, но вкладывая в слово "убийца” иной, отличный от других смысл. Сразу на ум приходит мудрое изречение: "у теоретиков чистые руки, у исполнителей чистая совесть”.
Что бы разобраться в этом изречении, давайте просто дифференцируем и классифицируем убийц.

УБИЙЦЫ ИСПОЛНИТЕЛИ
Люди, убивающие по принуждению, приказу или наёму.
Солдат, лично нажимавший на курок. Палач, исполняющий судебное решение. Киллер, избравший своей профессией убийство по найму.
Эти люди не решали жить или умереть их жертвам, но они убивали. У них чистая совесть, ведь от их воли ничего не зависело, но они лично присутствовали при смерти и были её причиной. Судить их с точки зрения морали – глупо. Не они причина смерти. Они орудие смерти.

УБИЙЦЫ СУДЬИ
Не обязательно представитель одноименной профессии, а любой человек который вынес решение о необходимости умерщвления того или иного человека(возможно осуществил умерщвление лично). Врачи, судьи, иногда, представители правоохранительных органов. Судить их с точки зрения морали можно лишь на основании верности и логичности вынесенного решения.

УБИЙЦЫ СЛУЧАЯ
В порыве ярости или спьяну, убившие случайно, но не хотевшие убивать. Подобных убийц много, но убийство всегда можно списать на несчастный случай. Их можно судить за глупость, безалаберность, повлекшую за собой смерть, но не за желание убить.

УБИЙЦА КОРЫСТНЫЙ.
Убивший из выгоды. Ради наследства, устранения конкурентов, обогащения и т.д. Вполне осуждаемы с точки зрения морали.

УБИЙЦА ЭМОЦИЙ.
Маньяки, тираны, а также, убивавшие в состоянии аффекта и из любви к убийствам. Примечательно, что подобный класс убийц наиболее отвратителен, однако стоит учитывать, что и адекватность им приписывать не стоит. Они просто психи.
Хочу подчеркнуть, что убийца, не обязательно относится лишь к одному из классов. Вполне может быть, что судья, вынося решение эмоционально, становится убийцей эмоций. Солдат, обожающий убивать – то же.

по материалам pinkbeary.wordpress.com